Trời ơi, tuyệt quá.
Tuyệt quá đi!
Việc này thật là tuyệt.
Cậu đang nói gì thế?
Một con virus đã xâm nhập vào đường truyền của ta
và gửi cho tất cả chúng ta một email
chứa lịch sử tra cứu của mọi người.
Xem thử xem.
Trung sĩ Jeffords tìm kiếm trên mạng
cụm từ "cơ bắp chưa được khám phá."
Tôi đang tập thể dục rồi thấy một cái cơ ở trên vai
tôi chưa thấy bao giờ.
Tôi đã nghĩ có thể có một phát hiện khoa học cơ đấy.
Nghe này. Scully tìm kiếm
"trong 1 calo có bao nhiêu kẹo mềm?"
Tôi không bao giờ tìm ra đáp án, nhưng đó là một câu hỏi hay mà.
Boyle tìm, "cách làm sữa chua tại bàn làm việc."
Đúng vậy, và tôi rất xúc động khi có kết quả.
Mặc dù cái lọ này nóng quá.
Kinh quá. Và Amy tìm kiếm
"tay của Daniel Craig" cộng với "nhìn gần."
Eo.
Anh mới là người phải nói ý.
Anh tìm kiếm "cuộc hẹn rẻ nhất có thể."
Và tôi "đeo" nó như huân chương danh dự.
Vậy là, đi ăn tối nhé em?
Đi thôi.
Em muốn ăn gì ngọt không?
Hoặc đồ mặn nhé?
Bánh táo nè... Và tôi bị kẹt rồi.
Anh bị kẹt rồi!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Trans by Ốc ^^
♪
Peralta.
Chào, Sal. Bác gọi cháu có việc gì vậy?
Ôi trời ơi.
Vâng, bọn cháu đến ngay đây.
Boyle...
(Jake) Không!
Không thể tin được quán Sal's đã biến mất rồi.
Nơi này như một đế chế rồi ấy.
Nó là tiệm pizza ngon nhất khu này.
Ừmm, ngon thứ 8 thôi.
Nhưng ừ thì, quả là một bi kịch.
Ý tớ là, mọi vụ án liên quan đến thức ăn đều là bi kịch.
Ôi, không. Nhìn kìa, đội phòng cháy chữa cháy.
Hừ, Boone. Cái tên đần độn đó làm gì ở đây vậy?
Chào, Peralta.
Chào, Boone.
Anh đến đây làm gì thế, đồ đần độn kia?
Thì... có một đám cháy.
Quan trọng hơn là, hai người làm cái gì ở đây?
Có người báo án là cái bánh doughnut của họ bị mất tích à?
Thực ra á, là có người báo lại rằng
họ không tìm thấy đầu của anh đâu cả.
Nhưng tụi tôi tìm thấy rồi. Nó đang nằm trên mông anh á.
(Jake) Anh là lính cứu hỏa, chắc anh phải biến
làm thế nào để dập "đám cháy" đó chứ!
Cậu mới đáng cười á, vì đây là một đám cháy
có nghĩa là nó thuộc thẩm quyền của đội cứu hỏa nhé.
Nên hai người xê ra
và để những chiến sĩ anh dũng nhất New York làm việc đi!
Anh biết là mọi người gọi anh như vậy là vì
"đồ dùng để phun nước giỏi nhất New York"
quá dài dòng chứ?
Thật tệ là
chúng tôi không thể tuyệt vời như
"chiến binh giỏi nhất New York" được,
điều mà nhân tiện, nghe như khi mẹ tôi
miêu tả đống bát đĩa của bà, mà... bà mất rồi,
nên có muốn đốp chát lại thì đề nghị nhẹ nhàng thôi.
- Bất công quá. - Ừ.
Thôi được rồi, chúng tôi nghe được rằng rất có thể đây là một vụ phóng hỏa,
nên chúng tôi muốn đi xem xét.
Không, tôi sẽ không cho mấy người vào hiện trường vụ án của tôi đâu.
Được chưa?
Được thôi. Anh biết không?
Anh còn lâu mới được mời đến vụ giết người tiếp theo của tui tôi nhá!
Vụ ăn trộm ở Đại lộ Herman giải quyết tốt lắm.
Hoàn thành việc giấy tờ sớm nhất có thể.
Ý muốn của sếp là mệnh lệnh của tôi.
Không, thực ra đó là một mệnh lệnh.
Vậy thì mệnh lệnh của tôi là mệnh lệnh của cô.
Vậy tôi đoán chắc sếp vẫn còn nguyên ba điều ước nhỉ.
- Cô không phải thần đèn. - Tôi biết mà.
Được rồi. Chúng tôi xin phép.
Tên của người thư kí chúng ta đã tra hỏi
ở vụ trộm thứ hai là gì nhỉ?
Rắm bay đi đâu?
Tôi đang đọc lịch sử tra cứu của Scully.
Này, sao cô lại tìm cụm từ
"đêm hẹn chủ đề ảo thuật"?
Bốn cuộc hẹn hò gần đây của tôi chán ngắt,
nên tôi nghĩ mình sẽ khuấy động một chút .
Oh, wow.
Ta-da!
Ôi, không.
Còn cô thì sao?
Cô tìm bất động sản ở
Ropesburg, New Jersey làm gì vậy?
Phân khu Ropesburg muốn tuyển dụng tôi
thành Đại úy cảnh sát mới của họ.
Tôi từ chối rồi.
Ồ!
Cô á... Đại úy.
Ồ... thật là siêu...
Siêu ngầu.
Nếu muốn điều tra vụ án ở tiệm Sal's,
chúng ta phải vượt qua đám lính cứu hỏa đó trước đã.
Ta cần phải vào đó. Hay là thế này?
Chúng ta phóng hỏa khắp Brooklyn,
và khi lính cứu hỏa đến "chiến đấu với lửa",
chúng ta bước vào tiệm Sal's, hiện trường là của ta luôn.
Sao ta phải châm ngòi cuộc chiến lãnh thổ với bên cứu hỏa chứ?
Tớ cảm thấy rất khó chịu khi phải nói điều này với cậu,
nhưng có vẻ như thế là không đáng...
- Trừ khi cậu nghĩ ngược lại. - Đúng vậy.
Như tớ đã nói, tiệm Sal's như một đế chế rồi,
và là tiệm pizza ngon nhất khu này.
Xin lỗi, Jake, Sal's chỉ ngon thứ 8 thôi.
Tớ đăng kí một email xếp loại pizza ở Brooklyn.
Sal's xếp thứ 4 về kết cấu,
thứ 9 về vỏ bánh, thứ 12 về phô mai,
và nói thật nhé, chỉ xếp thứ 7 về cảm giác trong miệng.
"Cảm giác trong miệng"? Cái gì thế?
Bên trong má cậu rất nhạy cảm.
Giống như đùi trong của cậu vậy,
trừ việc có một cái lưỡi nữa.
Trời ạ.
Không đâu, Sal's có công thức nước sốt bí mật
có thể làm xấu hổ tất cả các quán pizza khác.
Nhưng quan trọng hơn là, tên cứu hỏa Boone
không có khả năng chỉ đạo một vụ điều tra tội phạm.
Lính cứu hỏa là một lũ ngốc,
nhưng Boone là Vua Ngốc của đảo Ngốc.
Xăng á?
Tôi khá chắc đấy là nước.
Chỉ còn cách này thôi.
Còn nhiều cách để phân biệt mà!
Và hắn ta là chỉ huy của họ.
Đại úy, đây là anh bạn ủ rũ đã hack vào hệ thống máy tính của ta.
Mẹ cậu ta xách cổ cậu ta đến đây. Tên là Corey Park.
Tên tôi là Bác Học.
Tên trên mạng của cậu ta là "Bác Học".
Tên người là Corey Park.
Sao cậu lại đặt mục tiêu để virus tấn công chúng tôi, Corey?
Tôi không biết, tôi chán quá, và rất dễ để
đột nhập vào hệ thống yếu xìu của các vị nữa.
Dễ như giật kẹo từ một đứa con nít vậy.
Tại sao ngay từ đầu cậu đưa kẹo cho đứa bé?
Đừng đưa kẹo cho trẻ con! Chúng có biết đánh răng đâu!
Đúng rồi, Trung sĩ, quả là không khôn ngoan khi đưa kẹo cho một đứa trẻ.
Nếu đột nhập vào hệ thống của ta đối với quý ông này
dễ dàng như vậy, chúng ta cần phải thuê
một Giám đốc I.T mới thôi.
Cậu với Gina cùng phụ trách việc đó nhé?
Tôi nghi ngờ việc cần Gina giúp lắm.
Tôi chắc cô ấy đằng nào cũng đang bận.
Cứ dùng Gina đi. Cô ấy là trợ lí của tôi,
và tôi biết cô ấy có năng lực đặc biệt.
Tin tôi đi.
Nhóc này, đừng hòng hack đồ của tôi!
(Charles) Ầy, Jake, đám cứu hỏa kìa.
Hai người làm gì ở đây?
Cậu là Thám tử cơ mà, tự thám thính ra đi.
Hay lắm, bồ.
- Tớ biết mà, bồ. - Ừ, bồ.
Ồ, cứ như đang xem "Meet the press" vậy.
Boone cân nhắc lại rồi.
Anh ấy muốn cậu xem xét hồ sơ.
Ồ, không thể lường trước được điều đó, nhưng...
Được rồi, tôi...
Không phải hồ sơ đâu, bồ ạ.
Là bánh doughnut đó, vì mấy người là cớm mà.
Anh chắc chưa?
Được rồi, tớ không quan tâm
việc có phải thẩm quyền của ta không,
ta sẽ phá vụ này.
Cậu có muốn tôi... ờ...
đóng hồ sơ cho câu không, Jake?
Chú hỏi cái bánh doughnut à, Scully?
Tôi lấy cái bánh doughnut nhé?
Vâng.
Cảm ơn nha.
Thật tốt khi được gặp bác, Sal.
Cháu rất tiếc về vụ cháy.
Không thể tin được là nó biến mất rồi, Jakey, tất cả luôn.
Cái lò nướng bánh pizza.
Đồng đô la đầu tiên bác kiếm được.
Cả cái tủ lạnh 7-up nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bác sẽ xây lại được mà.
Bên phòng cháy chữa cháy hỏi bác nhiều câu hỏi lắm.
Ồ, câu hỏi của đội cứu hỏa à. Để cháu đoán.
"Ồ, tôi đưa thức ăn vào chỗ nào của mặt nhỉ?"
"Làm thế nào để đếm đến 1?"
"Không khí là gì?"
Họ nghĩ là bác tự phóng hỏa chỗ của mình.
Cháu biết bác sẽ không làm mấy chuyện như thế, đúng không?
Vâng, đương nhiên rồi.
Nhưng bác có thể nghĩ đến ai
có khả năng gây ra chuyện đó không?
Bác có thể nghĩ đến 10 tiệm pizza
muốn bác ra khỏi cuộc chơi.
Bác nghĩ ngay đến tên ngớ ngẩn Mario.
Bọn ta cùng chia nhau bán kính đưa hàng mà.
(Charles) Mario xếp thứ 10 ở Brooklyn,
và đang phát triển nhanh lắm.
Hắn phải mỏi mòn mong đợi để tiến thêm bước nữa.
Của một cái email về pizza
riêng tư ngớ ngẩn ý hả?
Ừ.
Được thôi, ta sẽ bắt đầu với hắn,
rồi bọn cháu sẽ quay lại với các đối thủ của bác
xem xem có gì đáng nghi không.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho tớ
cập nhật thứ hạng.
Ta dừng lại ở nhà tớ để lấy cái yếm pizza nhé?
Không, Charles, chúng ta phải tốc lực mà.
Đúng, đúng, thôi, tớ dùng cái yếm ở chỗ làm vậy.
Không, không yếm gì hết.
Bọn cháu sẽ giải quyết vụ này cho bác, bác Sal.
Bác cứ ngồi vững nhé.
Cái tên phá két
ở căn hộ thứ hai tên là gì ý nhỉ?
Cone.
"C" trong "Captain" (Đại úy). "O" trong "overlooked" (bỏ sót).
- Gì cơ? - Không có gì.
Cổ nói "C" trong "Captain," "O" trong "over..."
Được rồi, tôi biết cách đánh vần từ "Cone".
Ok.
Vậy là, phân khu Ropesburg nhỉ.
- Cô quen biết ai đó ở đấy à? - Không.
Vậy là cô đang tìm việc làm mới?
- Không. - Kì thật.
Họ cho cô chức vụ Đại úy đó mà không cân nhắc bất cứ ai khác sao?
Scully chẳng hạn...
Vì chú ấy trong lực lượng đã bao nhiêu năm rồi.
Này, các cô, tôi nghĩ tôi đã bỏ súng của mình
vào một trong mấy cái hộp này rồi, và tôi không biết là hộp nào cả.
Cô muốn nói với tôi về vấn đề gì?
Tôi? Không, tôi chỉ muốn điền đủ bằng chứng thôi, thưa ngài.
Tìm thấy súng rồi! Ở trong bao súng của tôi.
Bao súng lại ở mông tôi.
Giải quyết hay lắm, Scully.
Mario, cái bánh này cần thêm cố gắng.
Vỏ bánh khá vững chắc,
nhưng tỉ lệ phô mai với nước sốt thì như trò hề á.
[nhổ~]
Cậu có nhất thiết phải nhổ không?
Để trả lời trong 1 từ, đúng.
Mấy kẻ nghiệp dư thử đồ ăn, chúng nó lấp đầy bụng,
và mất hết khẩu vị ngay từ miếng thứ 3.
Tớ đang rất là nghiêm túc đấy nhá.
Vậy thì, Mario...
Để tôi nói cho ông nghe những gì theo tôi đã xảy ra.
Giao dịch từ thẻ tín dụng của ông giảm xuống chỉ còn 1/3
trong 6 tháng vừa qua.
Trong khi đó, ở tiệm Sal's
là rất nhiều khuôn mặt vui vẻ
và dạ dày hạnh phúc.
Một đêm nọ, ông búng tay một cái.
Một ít xăng... fah! Một que diêm nhỏ nữa.
Và bùm! Không còn tiệm Sal's nữa. Tôi nói đúng chứ?
Đêm xảy ra vụ cháy, tôi đang ở tang lễ của bố tôi.
Ồ... Xin chia buồn nhé.
[nhổ~]
(Charles) Gino...
Pizza hôm nay ngon hơn hẳn lần trước.
Ông luôn bị xếp hạng bét
về sự nguyên vẹn của kết cấu và nước sốt.
Nhưng quan trọng hơn cả, tôi đã đi tìm hiểu đôi chút,
và hóa ra là ông đã dành 6 tháng bóc lịch vì tội đột nhập trái phép.
Đúng là vậy. Cái đêm xảy ra vụ cháy,
tôi đang ở trong tù, với một bài phát biểu rung động lòng người
về việc tội phạm có thể cải hoàn lương chính.
Thật là hay khi được biết rằng chuyện đó có thật,
và không cần cảm ơn đâu.
Chúc một ngày tốt đẹp nhé~
Đường cùng rồi.
Chúng ta phải đi xem xét hiện trường vụ án mới được.
Không thể. Đám cứu hỏa khóa chặt cửa rồi.
Xách ống nhổ của cậu lên đi, Boyle.
Lũ khỉ với mấy cái vòi đó không thể cản chúng ta được.
A, anh chắc hẳn là Simon Walker.
Mời ngồi.
Trong này viết rằng anh là một chuyên gia về I.T
trong ban phụ trách ở trường học được 2 năm.
Tôi biết cách làm bạn cùng với máy tính, cái đó thì chắc rồi.
Câu hỏi: Bài hát của Jay-Z yêu thích của anh là gì?
Tôi xin lỗi?
Bài hát yêu thích của Jay-Z?
Cô ý đùa đấy.
Hừm. Không, không đùa đâu. Là bài nào thế?
Tôi không biết.
- Xin lỗi về cô ấy. - Ok.
Kinh nghiệm của anh về bảo mật hệ thống thông tin?
Ồ, tôi thêm phần mềm viết lại dưới dạng mật mã...
Nhưng nghiêm túc đấy, anh thích nhất bài nào của Jay-Z?
Tôi không biết! Big pimpin'? Là big pimpin'!
Trả lời sai rồi, anh bạn.
Và, ừm, tôi làm phân tích hệ thống,
à ừm, như thế đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi căng thẳng quá.
Không có gì phải căng thẳng cả.
Đúng rồi, chúng tôi đều rất khoan thai, bình tĩnh, dễ chịu...
Wahh!
Oops.
Hơi đột ngột nhỉ?
Theo cô thì điểm yếu lớn nhất của mình khi làm việc là gì?
Ừm...
Tôi xin lỗi, câu hỏi là gì thế nhỉ?
Ảnh nói, "Điểm yếu lớn nhất của cô
khi làm việc là gì?"
Ghê quá.
Tôi xin lỗi, tôi bị
viêm lợi ý mà.
Vậy nên tôi đang cố gắng chữa bệnh bằng mọi cách.
Xin lỗi nha. Trông cô có vẻ chán ghét việc này.
Đây là danh sách mọi thứ bị lấy đi
từ căn hộ nhà vườn đã được phân chia đầy đủ.
TV, máy tính...
"Bađio"?
Chết thật, lỗi chính tả rồi.
Như thế không được "Đại úy" lắm nhỉ
Trời ạ, đủ rồi.
Tôi chỉ nghĩ ý cô là "rađio," chứ không phải là "bađio."
Hay ý cô là "bađio," thưa Đại úy?
Đủ rồi. Ra xe tôi mau.
Và nếu cô còn nói thêm gì nữa,
tôi hứa với cô, cô sẽ hối hận đấy.
Vâng vâng, đại... Á! Được rồi...
Tôi hối hận rồi. Tôi đi. Tôi đang đi đây.
Đám cứu hỏa đó không chịu nhúc nhích gì cả.
Ta phải đánh lạc hướng chúng.
Nói với bọn nó về con mèo của con trai cậu
đang bị kẹt trên cây đi!
Ồ, điệp vụ mật à? Tớ thích lắm.
Tớ cần thêm câu chuyện phía sau nữa.
Trước hết, cho con mèo là của con gái tớ nhé?
Được, nhưng nếu cậu bị tóm vì chuyện đó, là tại cậu đấy nhé.
Thôi được. Nói về con mèo đi.
Lông ngắn hay lông dài? Hay là mèo mướp?
Lông ngắn, chấm đen đỏ.
Con trai là con nuôi. Vợ cậu đang hôn mê.
Ồ, dã man quá. Tớ thích lắm!
Các anh? Mấy anh à, tôi thực sự cần giúp đỡ.
Thằng nhóc bé bỏng của tôi, Brian, thiên thần của tôi,
tôi mua tặng nó một con mèo lông ngắn chấm đen đỏ
sau khi vợ tôi chìm trong hôn mê... Tai nạn xe máy.
Và giờ thì con mèo bị kẹt trên cây.
(Charles) Thằng nhóc dễ thương lắm.
Trông khá là giống anh. Đẹp trai...
Thằng nhóc đẹp trai lắm.
Ô, chào. Tôi bị khóa ở ngoài, nên là...
Anh ta không quan tâm.
Brian được nhận nuôi, nên nó luôn gặp vấn đề về việc bị bỏ rơi.
Vừa mới ghi điểm tại buổi chơi gôn tuần trước.
Ai cũng gọi nó là "Brian Mít Ướt".
(Boone) Xin chào, Peralta.
Aah!
Cậu đang tìm cái gì à?
Cậu có vấn đề gì
với cái quán pizza hạng 2 này thế hả?
Tiệm pizza này là một đế chế ở Brooklyn rồi nhé,
và tôi ở đây vì anh cho là Sal đã phóng hỏa
anh sai rồi!
Chính hắn ta mà!
Sal đang gặp khó khăn về tài chính,
hắn không có chứng cứ ngoại phạm,
và vụ phóng hỏa nào cũng toàn là chủ của nơi đó làm hết.
Có chuyện gì vậy, thưa ngài?
Tình hình là Peralta lại bày trò
với tôi,
và hắn giờ phải trả giá!
Ồ, anh biết không, Boone? Bất kì lúc nào anh muốn...
Ồ, vụ này nhanh thiệt.
(Charles) Chúng nó bắt đầu căng thẳng rồi, Jake! Chúng nó bắt đầu căng thẳng!
Tránh xa cậu ấy ra, Boone! Đồ kẹo dẻo to xác!
Ê, thả ra! Ngay!
Này, này, này! Đừng bảo bạn tôi phải làm gì nhá!
Đừng bảo tôi phải nói gì với người khác nhá!
Ồ, vậy ngăn tôi đi, anh kia.
Uh-oh.
Này, bỏ ra!
Tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng Boone,
vì hành động của Thám tử Peralta,
điều mà tôi tự thấy phải làm khá thường xuyên.
Cơ mà tôi là người duy nhất
nói rằng chúng tôi ngừng đánh nhau nhé.
Đừng đánh nữa!
Đá sẽ đau hơn!
Được rồi, tôi nói gì đều có lí do của nó, nên tôi nói luôn thế này.
Sa thải Peralta ngay lập tức.
Cậu ta gây chiến trước.
Cậu ta vượt thẩm quyền của mình.
Và lại còn chết mê chết mệt cái tiệm pizza đó nữa.
Tôi chết mê chết mệt cái cách mà anh làm ẩu
trong vụ điều tra này á.
Người ta nên viết một bài hát về việc này
tên là "Chào mừng đến với khu Làm Ẩu".
Hỏi thật nhá, sao anh cứ cố
dìm tiệm pizza Sal's vào vũng bùn thế?
Tiệm pizza ấy rất đặc biệt.
Tại sao nó lại đặc biệt?
Vì nó là tiệm pizza ngon nhất khu này!
Hừm...
Theo email của Charles,
nó chỉ xếp thứ 8 thôi.
Đại úy đọc email của tớ kìa.
Đương nhiên rồi, vì nó là cái duy nhất
có đánh giá cảm giác trong miệng.
Gì... sếp đang đùa đúng không?
Đây không phải là vì pizza.
Thực ra là vì cái gì vậy?
Khi tôi còn nhỏ,
của một đội bóng nhỏ.
Trời ạ.
Là thật đấy. Tôi không có khoe khoang.
Bố tôi là huấn luyện viên, và sau mỗi trận đấu,
ông sẽ dẫn cả đội đến tiệm Sal's.
Đến nửa mùa cuối rồi, ông bỏ mặc hai mẹ con tôi,
và phần tệ nhất ở đây là tôi không còn được
đến tiệm Sal's cùng ông ấy nữa.
Thực sự tôi không hề
nghĩ chuyện là thé này.
Tôi...tôi rất tiếc!
Tôi rất tiếc chuyện đó xảy ra với cậu.
Ý tôi là, người bố nào lại...
cứ bỏ con mà đi như thế chứ?
Cậu là... Cậu là cớm và...
Và tôi là lính cứu hỏa, nhưng bên trong,
chúng ta là hai thằng bé bị bố bỏ rơi.
Cậu và tôi, chúng ta sẽ cùng phá vụ này.
- Được chứ? - Được.
- Yeah.
Nhưng trước tiên, hãy ôm như những người đàn ông đã.
Ôi trời. Việc này đang xảy ra rồi.
Đại úy, vào đây luôn đi.
Ngoan nào, ngoan nào.
Ngoan, ngoan. Ngoan.
Tôi tới đây.
Ôi, Boyle ơi.
Chuyện gì đây?
Cô lái xe đưa tôi ra đây để khử tôi đấy hả?
Tôi đã nghĩ về chuyện đó,
nhưng rồi tôi tạm dừng cái ý tưởng đó.
Tôi muốn cho cô xem Ropesburg.
Đây là Ropesburg?
Cô muốn công việc này lắm mà,
Tôi nghĩ có thể tôi sẽ cho cô một cơ hội để có được việc này.
Cô Diaz! Cô đến đây để cân nhắc lại à?
Chúng tôi vừa mua đạn cho phân khu rồi,
theo ý cô đấy.
Chào, Trung sĩ.
Không, tôi vẫn không hứng thú.
Một tí nào.
Nhưng đây là Thám tử Santiago.
Cô ấ là một trong những thám tử hàng đầu của chúng tôi,
và cô ấy thực sự muốn công việc này.
Tôi... Vâng.
Có thể cho tôi hỏi vị Đại úy trước đây như thế nào rồi?
Ông ta nghỉ việc để mở công ti làm sạch thảm,
do việc đó vẫn thích hơn là làm Đại úy ở đây
vì đây là nơi buồn chán nhất cái hành tinh này.
Cô ấy không có ý gì đâu.
Không sao đâu. Là thật mà.
Phải được biết đến vì điều gì đó chứ.
Vậy trong các ứng cử viên
mà hai người phỏng vấn hôm nay,
hai người nghĩ tôi nên tuyển dụng ai?
À, buổi phỏng vấn hơi bị "lạc đề" một chút.
Nhưng tôi sẽ tuyển Simon Walker.
Có bằng Tin học, làm việc trong ban phụ trách trường học
được 10 năm.
Cái anh đấy á? Không được.
Ảnh la tôi khi tôi hỏi
cùng một câu hỏi về Jay-Z 3 lần liên tiếp.
Như thế thì sao?
Vì bất cứ ai nhận công việc I.T này
sẽ phải chịu cảnh Hitchcock
hỏi cách đăng nhập vào email của ổng
hàng ngày cho đến kiếp sau luôn.
Sếp nghĩ làm sao mà Giáo sư Nóng Tính
có thể xử lí được?
Được rồi, còn anh này thì sao?
Ừm, không. Anh ta sợ mọi thứ.
Mọi người còn nhớ phản ứng của Rosa cái lần máy in bị kẹt chứ?
Tôi sẽ đền tiền.
Rồi, còn cái vụ "xỉa" răng ấy là sao?
Ừm, phân khu cảnh sát là một nơi khá là ghê, Gấu Terry.
Có máu này, vết thương, chân của Scully nữa.
Anh cần một cái dạ dày khỏe,
và quý cô ấy không có.
Hơn nữa, chúng ta đã gặp ứng cử viên hoàn hảo rồi:
Bác Học.
Thằng nhóc hack vào máy chúng ta á?
Chính xác.
Đại úy, lấy độc
trị độc,
như Paris Hilton và băng sex của cô ta ý.
Đi thẳng vào vấn đề đi
Bác Học đạp đổ bức tường của ta,
nhưng cậu ta có thể xây dựng nó,
cao hơn và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Nhưng sao ta biết được cậu ta không lật lọng?
Mẹ quay lưng với cậu ta,
nên tôi cá cậu ta sẽ rất thích một tấm séc dày cộm
để thoát khỏi nhà nhà của bà mách lẻo ý.
Nếu tôi có một cái mic ở đây,
tôi sẽ thả nó cái bụp.
Vậy là xong rồi.
Và đây là hồ sơ cậu cần.
Thật khó để tin rằng tôi chuẩn bị nói điều này,
vì tôi dành nửa cuộc đời người "nhớn" của tôi hận anh
và mọi thứ anh đại diện, nhưng...
Cảm ơn nhé.
Tôi không nói dối đâu, bác sĩ trị liệu cho tôi
sẽ vô cùng tự hào đây.
Kì quái thật.
Anh có nghĩ là có lí do nào đó khiến người của anh
sẽ làm cái tủ này bật mở
khi họ đang dập lửa không?
Không, không. Tôi không biết.
Nhìn như nó bị cạy bằng một cái xà beng.
Ôi trời. Tôi biết thủ phạm rồi.
Đi thôi, tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Khoan, khoan, khoan đã.
Thật không thể tin được tôi đang mời cớm làm việc này,
cơ mà...
Cậu có muốn đi xuống bằng cột không?
Ôi mẹ ơi, có chứ.
Whee!
Hãy để công lí được thực thi!
- Quay được không? - Ừ ừ. Lượt tớ nhé?
Nô nô. Không có thời gian đâu.
Whoo!
Chúng tôi biết anh đã thiêu rụi tiệm Sal's, Gino.
Anh hận ông ta vì pizza của ổng ngon hơn của anh.
Vớ vẩn.
Pizza của tiệm Gino's luôn ngon nhất.
Sai rồi.
Theo email của Boyle,
tiệm của anh thực sự là tệ hại trước đó.
Vậy nên rất đáng nghi
khi tự nhiên cậu ấy lại thích nó.
Pizza hôm nay ngon hơn hẳn lần trước.
[nhổ~]
Vỏ bánh thì nướng quá tay,
phô mai thì như sợi dây lại còn vô vị,
nhưng nước sốt.
Ôi, Marone, nước sốt.
Tiếp tục đi.
Và đó là sai lầm của anh.
Anh không chỉ phóng hỏa tiệm Sal's,
anh còn ăn trôm công thức nước sốt bí mật của bác ấy.
Đây là bức ảnh
của cái tủ có chứa công thức đã nói ở trên.
Bật tung ra bằng một cái xà beng.
Nhìn quen chứ?
Còn nữa, cái bài phát biểu lay động lòng người của anh
ở trong trại giam kết thúc lúc 5 giờ chiều,
để lại cho anh khá nhiều thời gian để quay về tiệm Sal's
và thiêu rụi nó.
Nên tôi cho là chỉ còn một điều duy nhất cần phải nói nữa thôi.
Gino Bianucci, anh đã bị bắt...
- E hèm, xin lỗi nhá. - Anh có phiền cho tôi...?
Đây là vụ của tôi... Tôi nghĩ tôi có thể xử lí được.
Nếu tôi không nhầm.
Ừ, nhưng thực ra tôi là người làm hết mọi việc.
Thấy chưa, tôi biết anh sẽ... Cậu biết gì không? Được thôi.
Làm gì thì làm đi, tôi không quan tâm.
Gino Bianucci, anh đã bị bắt vì tội phóng hỏa. Tuyệt!
- Nói trước rồi. - Người lớn nhỉ.
Người lớn lắm.
Ta đi thôi.
Thế cô nghĩ thế nào về Ropesburg?
Khá là, uh... cổ.
Chỗ đấy chán chết đi được, và cô cũng biết mà.
Tội ác số một của họ là vụ trộm xa ba bánh.
Có một tiệm bánh gắn ngay với phân khu luôn.
Thôi nào, Santiago.
Cô sẽ không bao giờ nhận công việc đó,
thế nên sao cô còn quan tâm đến việc họ mời tôi làm gì?
Tôi không chịu được. Tính cạnh tranh của tôi cao lắm.
Tôi có 7 người anh em, và tôi là đứa con gái duy nhất.
Lúc nào tôi cứ phải đánh nhau vì chỗ ngồi trên bàn ăn.
Cô không còn là đứa con gái duy nhất trên bàn ăn nữa.
Cô làm việc ở một lực lượng cảnh sát toàn đàn ông.
Chúng ta phải quan tâm đến nhau, được không?
Cô nói là sẽ quan tâm đến tôi à?
Ừ, quan tâm.
Đừng cười vội. Tôi vẫn đang tức cô.
Tôi tưởng chúng ta đang tận hưởng khoảnh khắc chứ.
Khoảnh khắc hết rồi. Im đi.
Này, trung sĩ.
Cậu ta làm cho máy tính của tôi khôn hơn nè.
Tất cả những gì tôi phải làm là đặt ngón tay cái lên thứ đó,
và nó mở tất cả thư điện tử của tôi.
Bác có vẻ thông minh lắm, bác ạ.
Ồ, mà nhìn nè, bác còn chơi đồ chơi nữa.
Bác Học, giờ cậu đã là một phần của đồn 9-9 rồi.
Chúng ta quan tâm đến nhau.
Này bóng,
nếu Bác Học chuẩn bị làm bất cứ thứ gì
làm hại phân khu, tôi sẽ tiêu diệt cậu ta phải không?
Trả lời chưa rõ. Thử lại lần nữa đi.
Peralta, Boone vừa gọi.
Anh ta bảo cậu nên kiểm tra ngăn kéo.
Ồ, nhìn nè.
Tôi vừa bị "Boone" rồi.
Ồ, hắn ta mới là trò cười ý,
vì tôi hết kem cạo râu rồi.
Tôi thấy rằng ta lại chiến tranh với đội phòng cháy chữa cháy.
Cậu không được trả thù lại đấy nhé.
Ồ, có mơ cũng không sếp ạ.
Thực tế là, tôi sẽ gửi cho bên đó 1 ít quà hòa giải:
Nước sốt nổi tiếng của Sal's.
Ngay bây giờ, Boyle!
Cháy! Cháy! Cháy!
Rất hân hạnh được làm việc với anh, Boone.
Chạy mau, Charles!
Nhanh nào... whoa! Bắt lấy hắn!